鄧麗君-昴(すばる)&星(粵語)

.

.

<昴 (すばる) &星 (粵語) >

me wo to ji te na ni mo mi e zu

ka na shi ku te me wo a ke re ba

ko u ya ni mu ka u mi chi yo ri

ho ka ni mi e ru mo no wana shi

a a ku da ke chi ru sa da me no ho shi ta chi yo

se me te hi so ya ka ni ko no mi wo te ra se yo

wa re wayu ku a o ji ru ki ho ho no ma ma de

wa re wayu ku sa ra ba subaru yo

踏過荊棘 苦中找到安靜

踏過荒郊 我雙腳是泥濘

滿天星光 我不怕風正勁

滿心是期望 過黑暗是黎明

啊...星也燦爛 伴我夜行給我影

啊...星光引路 風之語 輕輕聽

帶著熱情 我要找理想 理想是和平

尋夢而去 那怕走崎嶇險徑

啊...星也燦爛 伴我夜行給我影

啊...星光引路 風之語 輕輕聽

帶著熱情 我要找理想 理想是和平

尋夢而去 那怕走崎嶇險徑

明日誰步過 這星也帶領

.

(p.s.影片字幕有二行打錯)

.

宋-朱淑真~~圈兒詞~~

.

圈兒詞-包美聖 演唱

歌詞取自 清-梁紹壬「兩般秋雨庵隨筆」

.

相思欲寄從何寄，畫個圈兒替；

話在圈兒外，心在圈兒裡。

.

我密密加圈兒，你須密密知儂意：

單圈兒是我，雙圈兒是你；

整圈兒是團圓，破圈兒是別離。

還有那數不盡的相思，把一路圈兒圈到底。

.

.

いつも何度でも-木村弓(Live)

.

.

.

いつも何度でも-木村弓(歌詞-中日羅馬)

.

(手動播放)

いつも何度でも-千と千尋の神隠し

(Always with me永遠同在

神隱少女 Spirited Away片尾曲)

---------------------------------

.

呼んでいる　胸のどこか奥で

Yondeiru Mune no Dokoka Okude

いつも心踊る　夢を見たい

Itsumo Kokoro Odoru Yume wo Mitai

悲しみは　数えきれないけれど

Kanashimi wa Kazoekirenai keredo

その向こうできっと　あなたに会える

Sono Mukou de Kitto Anata ni Aeru

繰り返すあやまちの　そのたびひとは

Kurikaesu Ayamachi no Sonotabi Hito wa

ただ青い空の　青さを知る

Tada Aoi Sora no Aosa wo Shiru

果てしなく　道は続いて見えるけれど

Hateshinaku Michi wa Tsuzuite Mieru keredo

この両手は　光を抱ける

Kono Ryoute wa Hikari wo Dakeru

さよならのときの　静かな胸

Sayonara no Toki no Shizukana Mune

ゼロになるからだが　耳をすませる

Zero ni Naru Karada ga Mimi wo Sumaseru

.

生きている不思議　死んでいく不思議

Ikiteiru Fushigi Sinde Iku Fusigi

花も風も街も　みんなおなじ

Hana mo Kaze mo Machi mo Minna Onaji

ra~~~

ho~~~

ru~~~

呼んでいる　胸のどこか奥で

Yondeiru Mune no Dokoka Oku de

いつも何度でも　夢を描こう

Itsumo Nando demo Yume wo Egakou

悲しみの数を　言い尽くすより

Kanashimi no Kazu wo Iitsukusu yori

同じくちびるで　そっとうたおう

Onaji Kuchibiru de Sotto Utaou

閉じていく思い出の　そのなかにいつも

Tojiteiku Omoide no Sono Naka ni Itsumo

忘れたくない　ささやきを聞く

Wasure takunai Sasayaki wo Kiku

こなごなに砕かれた　鏡の上にも

Konagona ni Kudakareta Kagami no Ue nimo

新しい景色が　映される

Atarashii Keshiki ga Utsusareru

はじまりの朝　静かな窓

Hajimari no Asa(no) Shizuka na Mado

ゼロになるからだ　充たされてゆけ

Zero ni Naru Karada Mitasarete Yuke

海の彼方には　もう探さない

Umi no Kanata niwa Mou Sagasanai

輝くものは　いつもここに

Kagayaku Mono wa Itsumo Koko ni

わたしのなかに　見つけられたから

Watashi no Naka ni Mitsukerareta Kara

ra~~~

ho~~~

ru~~~

----------------------------------

似乎在心靈深處 一直呼喚著

經常能感受到一股怦然心動 希望能在夢中相見

.

許許多多的悲傷 數也數不清

但是一定會在另一處 和你相遇

.

在重覆錯誤的那趟旅程中 人們啊

只知道像青空一樣的天藍色

無邊無際地 能看見不斷向前延伸的道路 但是

就用這雙手 緊緊擁抱住光芒

.

說再見的時候 平靜的心胸

一切歸零之後 請側耳傾聽著

.

生是如此不可思議 死也是如此不可思議

花也是 風也是 街道也是 全部都如此相同

ra~~~

ho~~~

ru~~~

似乎在心靈深處 一直呼喚著

經常一次又一次地 在夢裡描繪著

.

與其說盡 數不完的悲傷

倒不如用相似的唇 輕輕地吟唱著

.

閉上眼睛就會出現 長存在心中的回憶

無法忘懷 所聽見的低低細語

碎裂的鏡子上方 也會

映照出新的景色

.

在開始的早晨 靜謐的窗口

一切歸零之後 反而漸漸充實

.

不用再去追尋 海的彼方

光輝耀眼的寶物 一直都在這裡

就在我的心中 一定會看得見

ra~~~

ho~~~

ru~~~

.

.

露莎蘭/聽泉/夜玫瑰/就要揮別/秋蟬 (手動播放)

.

.

<露莎蘭>蘇格蘭民謠

我徘徊在海之濱山之巔

越此城鎮　越彼鄉園

我心將碎　淚之泉也將枯乾

全為了妳　為了妳露莎蘭

.

疲倦雙手　彈著低調

歸來吧　歸來吧　露莎蘭

請問枝頭泣血杜鵑

那兒是我心愛的露莎蘭

.

------------------------------------------

<聽泉>

潺潺的水兒流呀流不停

串串的輕響也數不清

繁華的時節湧山泉

湧出一季清新

.

潺潺的水兒流呀流不停

串串的輕響也數不清

拋下了煩憂聽著山泉

聆賞一季溫馨

.

悠悠哉哉傳天聲

綿綿無盡總輕盈

問著你也問著我

這世界甚麼事兒愁了人

.

潺潺的水兒流呀流不停

串串的輕響也數不清

拋下了煩憂聽著山泉

聆賞一季溫馨

.

-----------------------------------

<夜玫瑰>以色列民謠

玫瑰花兒朵朵開呀　

玫瑰花兒朵朵美

玫瑰花兒像伊人哪　

人兒還比花嬌媚

.

凝眸飄香處　

花影相依偎

柔情月色似流水　

花夢託付誰

.

.

宋 程垓 <酷相思> ~~好"酷"的詞名~~

.

.

.

.

唐 李白 <清平調>

.

.

.

.

海天琴韻-My Favorite Songs(自動依序播放)

.

.

.

.

Black iPod 26首(隨機自動播放)

.

.

.

.

Que Sera, Sera-Doris Day Player(自動播放一次)

.

.

2008-愛唱歌黑眼圈

.

.

白色iPod-愛唱歌黑眼圈(自動依序播放)

Singing Piano-愛唱歌黑眼圈(自動隨機播放)

Edelweiss(劇場版)

.

(自動播放)

.

.

.

.

2009.03.24-愛唱歌黑眼圈

.

.

Mona Lisa & The Very Thought Of You

.

.

.

.

.

對不起我愛你

.

(自動播放)

.

.

2009-04-17 愛唱歌黑眼圈

.

.

白月光

.

.

.

2008-10-15 愛唱歌黑眼圈

.

.

1.You Dont Bring Me Flowers

You don't bring me flowers
You don't sing me love songs

You hardly talk to me anymore
When I come through the door
At the end of the day

I remember when you couldn't wait to love me
Used to hate to leave me
Now after loving me late at night

When it's good for you,babe
And you're feeling all right

When you just roll over and turn out the light
And you don't bring me flowers anymore

It used to be so natural
It used to be...
To talk about forever
Mmm...
But used-to-be's don't count anymore
They just lay on the floor
Till we sweep them away

And baby I remember all the things you taught me

I learned how to laugh and I learned how to cry

Well, I learned how to love and I learned how to lie

So you think I could learn how to tell you good-bye
..............................So you think I could learn
How to tell you good-bye
You don't bring me flowers any more

Well, you think I could learn how to tell you
Good-bye

You don't say you need me
And you don't sing me love songs
You don't bring me flowers anymore

2.If I Never Met You

If I never met you
If I never saw your face
This world,
This world would be a colder place, I bet.
If we'd never met...

If I never met you
If I never knew your love
My life,
My life might be a sad song of regret.
If we'd never met...

But we said one "Hello."
And look at how the world begins to spin
Look at how the shadows disappear
Now that you are here.

If I never met you
If I never felt your kiss
My days,
My nights would not be filled like this, it's true.
I don't know who I'd love
I don't know what I'd do
If I never met you.

Just look at how the shadows disappear
Now that you are here.
If I never met you
If I never felt your kiss
My days,
My nights would be filled like this, it's true.
I don't know who I'd love
I don't know what I'd do
If I never met you.

I don't know who I'd love
I don't know what I'd do
If I never met you.

3.If I Didn't Love You

If I didn't love you
I'd be safe from harm.
I would never find myself
Lost inside your arms.
If I didn't love you
I'd never feel the pain
Of sunny days without you
Drowning in the rain.
If I didn't love you...

If I didn't love you
Peace would rule the day
All the dark and out would surely go away.
If I didn't love you
I wouldn't pay the cost
Of living every endless day
If our love is lost.
If I didn't love you...
If I didn't love you...

And yet you make me breathless
At the way you move
I never knew that
I Could ever love the way we do.
I don't know how you reach me
In that place in my heart
Belonging to only you.

If I didn't love you
I wouldn't lose control
The danger loving brings a word
Never touch my soul.
If I didn't love you
Perhaps I wouldn't die.
If you should ever say to me
"I'm sorry, good-bye."
If I didn't love you...

How can there be music
In the way you touch?
I can't believe that somehow
I believe in you so much.
Now you've come and taught me
How to give you my heart.
And make me feel at last
That the end will never start.
You're the only reason
I'm not afraid to fall.
For if I didn't love you...

If I didn't love you...
I wouldn't love at all.

4.Skylark

Skylark
Have you anything to say to me
Won't you tell me where my love can be
Is there a meadow in the mist
Where someone's waiting to be kissed

Oh skylark
Have you seen a valley green with spring
Where my heart can go a journeying
Over the shadows and the rain
To a blossom-covered lane

And in your lonely flight
Haven't you heard the music in the night
Wonderful music
Faint as a will of the wisp
Crazy as a loon
Sad as a gypsy serenading the moon

Oh skylark
I don't know if you can find these things
But my heart is riding on your wings
So if you see them anywhere
Won't you lead me there
Oh skylark
Won't you lead me there

5.Black Is The Color Of My True Love's Hair

Black, black, black is the color of my true love's hair
His lips are like some rosey fair
The finest face and the neatest hands
I love the ground where on he stands

I love my love and well he knows
I love the grass where on he goes
If he on earth no more I did see
My life will quickly fade away

I'll climb up the mountain for to mourn and weep
For satisfied, I'll never sleep
I'll write to you in a few little lines
I'll suffer death ten thousand times

The winter is past and the leaves are green
The time is gone that we have seen
But still I long for the day to come
When you and I will be as one


Black, black, black is the color
Of my true love's hair
His lips are like some rosey fair
The finest face and the neatest hands
I love the ground where on he stands

Black, black, black is the color of my true love's hair

6.深情相擁

.
不 願 放 開 妳 的 手, 此 刻 可 否 停 留 　
愛 的 樂 章 還 在 心 中 彈 奏, 今 夜 怎 能 就 此 罷 休
.
我 的 感 受 與 你 相 同 , 不 願 陪 月 兒 般 滑 落
.
對 妳 的 心 有 星 辰 來 為 證 , 愛 如 風 雲 翻 湧
.
再 次 深 情 相 擁 , 時 間 這 一 刻 停 留
.
千 萬 不 要 開 口 再 對 我 說 , 愛 情 只 為 今 夜 不 走
.
既 然 相 信 會 有 思 念 的 憂 , 就 讓 你 我 倆 長 伴 左 右
.
.
我 的 感 受 與 你 相 同 , 不 願 陪 月 兒 般 滑 落
.
對 妳 的 心 有 星 辰 來 為 證 , 愛 如 風 雲 翻 湧
.
再 次 深 情 相 擁 , 時 間 這 一 刻 停 留
.
千 萬 不 要 開 口 再 對 我 說 , 愛 情 只 為 今 夜 不 走
.
既 然 相 信 會 有 思 念 的 憂 , 就 讓 你 我 倆 長 伴 左 右
.
.

7.Tell Him

I'm scared
So afraid to show I care
Will he think me weak
If I tremble when I speak
Oooh
What if
There's another one he's thinking of
Maybe he's in love
I'd feel like a fool
Life can be so cruel
I don't know what to do

I've been there
With my heart out in my hand
But what you must understand
You can't let the chance
To love him pass you by

Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

Touch him (Oooh)
With the gentleness you feel inside (I feel it)
Your love can't be denied
The truth will set you free
You'll have what's meant to be
All in time you'll see

Oooh
I love him (Then show him)
Of that much I can be sure (Hold him close to you)
I don't think I could endure
If I let him walk away
When I have so much to say

Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

Love is light that surely glows
In the hearts of those who know
It's a steady flame that grows
Feed the fire with all the passion you can show
Tonight love will assume its place
This memory time cannot erase
Your faith will lead love where it has to go

Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Whisper words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

Oooh
Never let him go

8.In Love With You

Just a gentle whisper told me that you'd gone
Leaving only memories where did we go wrong
I couldn't find the words then
So let me say them now
I'm still in love with you

Tell me that you love me
Tell me that you care
Tell me that you need me
And I'll be there
I'll be there waiting you

I will always love you
I will always stay true
There's no one who loves you like I do
Come to me now

I will never leave you
I will stay here with you
Through the good and bad
I will stand true
I'm in love with you

Now we're here together yesterday has passed
Life is just beginning close to you at last
And I promise to you
I will always be there
I'll give my all to you

Living life without you is more than I can bear
Hold me close forever
I'll be there
I'll be there for you

I will always love you
I will always stay true
There's no one who loves you like I do
This I promise

I will never leave you
I will stay here with you
Through the good and bad
I will stand true
Hold me closer

Our love is forever holding us together
Nothing in this world can stop us now
Love has found
Love has found a way

I'm in love
I'm so in love
Yes, I'm in love
I'm so in love with you

9.I've Got A Crush On You

How glad the many millions
Of Toms and Dicks and Williams
Would be
To capture me

But you had such persistence
You wore down my resistance
I fell
And it was swell

You're my big and brave and handsome Romeo
How I won you
I will never never know
It's not that you're attractiveBut oh my heart grew active
When you came into view

I've got a crush on you, sweetie pie
All the day and nighttime, hear me sigh
I never had the least notion
That I could fall with so much emotion

Could you coo
Could you care
For a cunning cottage we could share
The world will pardon my mush
Cause I've got a crush, my baby, on you

Could you coo
Could you care
For a cunning cottage we could share
The world will pardon my mush
Cause I have got a crush,
My baby, on you

10.Send In The Clowns

Isn't it rich,
Aren't we a pair
Me here at last on the ground,
You in mid-air
Send in the clowns
Isn't it bliss,
Don't you approve
One who keeps tearing around,
One who can't move
Where are the clowns?
Send in the clowns

Just when I stopped opening doors
Finally knowing the one that I wanted was yours
Making my entrance again with my usual flair
Sure of my lines - no one is there

Don't you love farce,
My fault I fear
I thought that you'd want what I want,
Sorry my dear
But where are the clowns
There ought to be clowns
Quick send in the clowns

What a surprise,
Who could foresee?
I've come to feel about you what you felt about me
Why only now when I see that you've drifted away
What a surprise, what a clich

Isn't it rich, isn't it queer
Losing my timing this late in my career
And where are the clowns
Quick send in the clowns
Don't bother they're here.

11. Eyes On Me

Whenever sang my songs
On the stage on my own
Whenever said my words
Wishing they would be heard
I saw you smiling at me
Was it real or just my fantasy
You'd always be there in the corner
Of this tiny little bar

My last night here for you
Same old songs just once more
My last night here with you
Maybe yes maybe no
I kind of liked it your way
How you shyly placed your eyes on me
Oh did you ever know?
That I had mine on you

Darling so there you are
With that look on your face
As if you're never hurt
As if you're never down
Shall I be the one for you
Who pinches you softly but sure
If frown is shown then
I will know that you are no dreamer

So let me come to you
Close as I wanted to be
Close enough for me
To feel your heart beating fast
And stay there as I whisper
How I loved your peaceful eyes on me
Did you ever know
That I had mine on you

Dailing, so share with me
Your love if you have enough
Your tears if you're holding back
Or pain if that's what it is
How can I let you know
I'm more than the dress and the voice
Just reach me out then
You will know that you're not dreaming

Darling so there you are
With that look on your face
As if you're never hurt
As if you're never down
Shall I be the one for you
Who pinches you softly but sure
If frown is shown then
I will know that you are no dreamer

12.When You Wish Upon A Star

When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you

If your heart is in your dream
No request is too extreme
When you wish upon a star
Like dreamers do

Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing

Like a bolt out of the blue
Fate steps in and sees you through
When you wish upon a star
Your dreams come true

Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing

Like a bolt out of the blue
Fate steps in and sees you through
When you wish upon a star
Your dreams come true
(They do come true)

13.It Never Entered My Mind

I don't care if there's powder on my nose
I don't care if my hair-do is in place
I've lost the very meaning of repose
I never put a mudpack on my face
Oh who'd have thought that I walk in a daze now
I never go to shows at night but just to matinees now
I see the show, and home I go

Once I laughed when I heard you saying
That I'd be playing solitaire
Uneasy in my easy chair
It never entered my mind

Once you told me I was mistaken
That I'd awaken with the sun
And order orange juice for one
It never entered my mind

You have what I lack myself
And now I even have to scratch my back myself

Once you warned me that if you scorned me
I'd sing the maiden's prayer again
And wish that you were there again
To get into my hair again
It never entered my mind

Once you warned me that if you scorned me
I'd sing the maiden's prayer again
And wish that you were there again
To get into my hair again
It never entered my mind
It never entered my mind

14.Good-Bye

I'll never forget you
I'll never forget you
I'll never forget how we promised one day
To love one another forever that way
We said we'd never say
Good-bye

But that was long ago
Now you've forgotten, I know
No use to wonder why
Let's say farewell with a sigh
Let love die

But we'll go on living
Our own way of living
So you take the high road
And I'll take the low
It's time that we parted
It's much better so
But kiss me as you go
Good-bye

But we'll go on living
Our own way of living
So you take the high road
And I'll take the low
It's time that we parted
It's much better so
But kiss me as you go
Good-bye
Good-bye
Good-bye

15.Humming To Myself

I'm a singer of love songs
Songs that are happy and gay
But how can I sing my love songs
My lover's gone away

I got the words
I got the tune
I've been rehearsing under the moon
But I got nobody to hear my song
So I'm humming to myself

I've got the place
I've got the time
I've got a lot of love words that rhyme
But I got nobody to hear my song
So I'm humming to myself

Mmm mmm
I guess it just had to be
Mmm mmm
Won't someone listen to me

I got the words andI got the tune
I'd like to croon it under the moon
But I got nobody to hear my song
So I'm humming to myself

Well I got the words and I got the tune
And I'd like to croon it under the moon
But I got nobody to hear my song
So I'm humming to myself
Mm, humming to myself
Well I'm humming to myself
I'm humming to mysel

16.But Not For Me

Old man sunshine listen you
Never tell me dreams come true
Just try it and I'll start a riot
Beatrice Fairfax don't you dare
Ever tell me he will care
I'm certain it's the final curtain
I never want to hear from any cheerful Pollyannas
Who tell you fate supplies a mate
It's all bananas

They're writing songs of love but not for me
A lucky star's above but not for me
With love to lead the way
I've found more clouds of gray
Than any Russian play could guarantee

I was a fool to fall and get that way
Hi-ho.. alas... and also lack-a-day
Although I can't dismiss the memory of his kiss
I guess he's not for me

I was a fool to fall and get that way
Hi-ho.. alas... and also lack-a-day
Although I can't dismiss the memory of his kiss
I guess he's not for me

17.Yes Forever(日文+羅馬拼音+中譯)

世界でいちばん好き　君に伝えていたいよ
Sekaideichiban Suki Kimini Tsutaeteitaiyo
誰よりも頬笑んで　明日も　その先も
Dareyorimo Hoho Ende Asumo Sono Sakimo
ずっと　ずっと
Zutto Zutto


君が知る　いちばん素敵な話を　聞かせて
Kimiga Shiru Ichiban Sutekina Hanashio Kikasete
いつか見る　いちばん素晴らしい景色を　教えて
Itsuka Miru Ichiban Subarashi- Keshikio Oshiete


語り尽くせぬほど　何よりも全てが　美しく変わっていくよ
Katari Tsukusenuhodo Naniyorimo Subete Ga Utsukushiku Kawatteikuyo
君は誰よりも　出会うその全てを　愛しく変えてくれるから
Kimiwa Dareyorimo Deausono Subete O Itoshiku Kaetekurerukara


世界でいちばん好き　君に伝えていたいよ
Sekaideichiban Suki Kimini Tsutaeteitaiyo
誰よりも頬笑んで　明日も　その先も
Dareyorimo Hoho Ende Asumo Sono Sakimo
ずっと　ずっと　Yes Forever
Zutto Zutto Yes Forever


僕が見た　星座の話を　聞かせてあげるよ
Bokuga Mita Seizano Hanashio Kikaseteageruyo
手を伸ばし　一番星を君へと　捧げるよ
Teo Nobashi Ichiban Hoshio Kimiheto Sasageruyo


冷たい雨に打たれて　凍えないように　そっと暖めてあげたい
Tsumeta I Ameni Uta Rete Kogoenaiyouni Sotto Atatameteagetai
何より大切なこと　いつだって心で　本当は感じているから
Naniyori Taisetsunakoto Itsudatte Kokorode Hontouwa Kanjiteirukara


心から君が好き　ずっと伝えていたいよ
Kokorokara Kimiga Suki Zutto Tsutaeteitaiyo
言葉より　それ以上　明日も　その先も
Kotobayori Sore Ijou Asumo Sono Sakimo
ずっと　ずっと　大切に Yes Forever
Zutto Zutto Taisetsuni Yes Forever


世界でいちばん好き　君に伝えていたいよ
Sekaideichiban Suki Kimini Tsutaeteitaiyo
誰よりも頬笑んで　明日も　その先も
Dareyorimo Hoho Ende Asumo Sono Sakimo
ずっと　ずっと　Yes Forever
Zutto Zutto Yes Forever

-------------------------------------------------
.

想要告訴你,全世界我最愛你

只想要你的微笑,到明天,到永遠,

永永遠遠

.

告訴我,你知道的,所有有趣的事

告訴我,你所見過的,最美的景色

.

說不盡,一切的一切,都因你而美好

你是我所遇中,能讓一切都變的美妙

.

想要告訴你,全世界我最愛你

只想要你的微笑,到明天,到永遠

永永遠遠, YES FOREVER

.

傾聽你,告訴我有關那星座的話題

伸出手,要將那最閃耀的星星,獻給你

.

被寒冷的雨淋,為了不讓你凍傷,讓我給你溫暖

因為在我心中,你就是我最值得珍惜的一切

.

想要告訴你,我心中對你的愛意

無法以言語形容,超越一切,到明天,到永遠

永永遠遠,永永遠遠

告訴你, YES FOREVER

.

想要告訴你,全世界我最愛你

只想要你的微笑,,到明天,到永遠

永永遠遠, YES FOREVER

.